The 3rd Hospital
Subtitles brought to you by The Third Ward Team @ viki.com
The 3rd Hospital
This is a fictional drama. The conflict between Western and Eastern medical practice is made up to produce dramatic effect.
All reserach and testing done on animals are conducted in a safe environment under the supervison of professional medical care team.
Dr. Jin, I was hoping that you would help with the Oriental Medicine anti-cancer research.
I found the Sangrokcho!
It's growing in pletiful in between the rocks.
Don't be too nice to me.
Because I still don't have the confidence to reject the hand that you reach out to me.
I'm sorry that I can't accept your feelings.
Because I couldn't protect the one I loved,
This is the punishment that I must face for the rest of my life.
Pack your stuff right now!
I gave her permission to do this. But you dare to...
Truthfully, I...
care for her a lot.
I don't know how much I've trusted in you...!
Take your daughter with you.
Father!
"Father"?
Seung Hyun won't come back to you, Father.
I'm going to get drunk, not enough to die.
Doctor, please try to get up.
In your heart,
For patients that are already set on dying, Western medicine can't even save them.
To Munich.
So even if there comes a time when Western medicine fails on you,
You cannot give up on yourself.
Episode 17 What about Dr. Jin?
I saw her running outside after answering a call in the morning.
But after that...
Aigoo, she has wrong attitude...
Yesterday night,
Didn't she perhaps go to console Dr. Kim Doo Hyun about his family issues?
Why would she console Dr. Kim Doo Hyun?
She ("Honey")?
Why is your "honey"?
Aren't you in fact belittling Dr. Jin too much?
Looking at her behavior, it's not too bad if she's being belittled by a 1st year resident.
But, you know...
But you really lack in 4 things. ["Ssagaji" means "rude" but sounds like "4 things"]
Are you rude innately?
It's acquired.
Huh?!
Really?
Even until she entered into college, she was quite naive.
But, was it during her 2nd year?
After the summer passed, she made a sudden transformation in terms of her appearance.
She has changed like this.
So you're saying that while she had plastic surgery,
Did you perhaps contract a mean calf's horn virus?
What?
Seonbaenim!
Why? Isn't that not true?
That's not it.
Oh right!
It was during your 1st year! You laced in "4 things" a little earlier than that.
What kind of --
There were 2 emergency patients that came in.
But since you said that you were in a bad condition,
I handed it over to Chief Jo and Dr. Im.
Why are you hovering? Do you have a question?
Oh, no.
If you're worried about my birth secrets, don't hover like that making me anxious.
Go and ask Dr. Jin.
I gave her the debriefings.
Ah, it's never like that.
I just wanted to tell you that I didn't see Dr. Jin around.
Aish, where is she locked up and sleeping right now?
She's locked up and sleeping at my house.
What?
Dr. Jin couldn't get a deep night sleep because of me. So, I told her to rest before she comes out.
That....?
Did I overdo it last night?
Overdo it...?
I need to make the rounds.
Ah, yes.
What's with Dr. Jin?
I didn't think she was like that.
She's quite capable!
Oh, I'm in big trouble!!
Yes?
He asked me to deliver this at 8'o clock.
What?
After you're done with it, just leave it outside.
Goodbye.
Yes.
Stop sleeping, wake up and have something to eat.
Bag pocket.
Bag pocket?
That is my car key.
Ride it. Make sure you eat.
Let's eat!
Giving you a sickness. And giving you medicine.
I'm sorry.
But...
You can't die.
You must live. You must!
Your legs!
- Oh my! - Ah! Ah...!
Recently arrived from Germany, warm Eui Jin.
My warm heart came along with me.
I'm really thankful for that person.
You're being nice to me because I have the same name as that person.
Is something wrong?
Yeah, there is.
Don't worry, it'll be alright!
All the debt I owe to my teacher, I'm repaying it all once.
Having my house and car taken from me. Now that I have everything taken away from me...
All you have to do is devote your life to me?
Hul...
I was thinking that you might relieve your stress if you look at my face.
Oppa!
Oh my...
Your face turned red.
Seung Hyun-ah!
Seung Hyun-ah.
What?
You're here,
I'm glad.
Don't go anywhere, just stay here.
Just like that.
Got it?
Ah, it's so nice!
Oppa, thank you for all those years.
I'm going to my father now.
Stay well.
Just promise me this one thing.
Even if something wrong happens to me,
You won't quit being an Oriental doctor or...
That you won't become tormented. Can you make that promise?
Especially for a cancer patient,
The things that they need the most
are mental relief
and love.
Because love at times can
bring about miracles.
Eui Jin!
You, rascal!
I did wrong.
Don't be angry.
Teacher.
Eui Jin is awake now!
Hey, little brat...
What's this...?
If you're sick, you should have told me first.
I was sorry...
Because I was so sorry for being sick...
Ah, these cute animals...
What?
Kim Seung Hyun
Yes, Seung Hyun.
Eui Jin is conscious now.
Really!
I think we can move her to the regular patient rooms in the afternoon.
Oh, alright.
I'll be there later after the meeting.
Hey! Seung Hyun!
I have something to ask you.
Is it true that doctor Kim Doo Hyun and you are brothers?
I couldn't believe it when I heard it.
It could have happened in the past.
Are you saying yes or no?
I wish you wouldn't be so curious about other people's private business.
Concentrate on your work. See you later.
Hey! Hey! Kim Seung Hyun!
Hey, Kim Seung Hyun!
It could have happened in the past?
Then, he is saying it's true.
Eui Jin is awake.
I'm relieved.
I feel sorry.
If someone were to hear that, they might think you're being sincere.
Are you so reckless because you think you will die?
Or, were you going to go away, and die alone where no one can see you?
Since you couldn't carry out your crime, you're probably disappointed, right?
You don't have to rush to end your life. Each day is precious.
Plan to live. Don't plan to die.
Later in the afternoon, move her to a regular patient room. And start the chemotherapy again.
I understand.
You're coming.
I'm sorry for being late.
When did you have that kind of relationship with Dr. Kim Doo Hyun?
What do you mean by "that kind of relationship"?
In the middle of the night.
Did doctor Kim Doo Hyun say that?
Who would say it then?
Anyway, I was having such a hard time from it that I thought I was going to die.
- Let's go quickly. - Dr. Kim Doo Hyun was so... Ah, it was so hard on me.
He should have done less of it.
Wow...
Why? What?
If the situation turns out like this, I can't just let it be.
Customer, your Chong Myung tea is out.
Herbal tea is probably better than coffee, right?
This is your car key.
Are you feeling better now?
If it isn't,
Are you going to try and console me?
Yes.
Isn't it basic for the assistant to take care of the main physician's condition?
That is true. That's what you should be doing.
Until I choose my speciality, I have decided to follow your instructions.
But after I have chosen my speciality,
I'm planning to fall in love.
Yes.
Then, I'll be leaving now.
Why didn't people do some cleaning around here?
Ah, hello.
We need to do some mopping.
Ah, this isn't my style.
I didn't take a peek at her. Listening is okay.
Well, listening is just...
This is Chong Myung tea.
If you don't have anything to say, you can leave.
You should at least say that you're thankful.
I'm not going to drink it.
Take it back.
Are you being wary because I might pounce on you?
In the middle of the night, it must have been tiring getting serious with Dr. Jin.
Maybe I should have prepared Sipjeondaebotang. [supposed to be good for strenghtening your body]
Your knowledge doesn't really portray your personality.
For a medical student, do you want to hear that you're cheap?
Did you say "cheap"?
Why?
Do you want me to spread a rumor that I slept with you?
- How can you say something like that? - I don't want to hear nonsense after being with you. So leave.
Jeong Seung Hee.
From now on,
You are forbidden to come 2m near my office.
Bad jerk!
He said that I'm cheap. Does he think he can just say anything he wants?
Why are you overhearing someone's words?
Do I seem that "easy" to you?
Why is everyone acting like this to me?
Ah, I didn't even say anything.
You're mocking me right now.
When you can't even say anything.
Ah, that's not it. I just...
It was hard choosing a speciality and I did that because I just wanted some help.
But, why does he have to belittle someone like that?
Calling me "cheap". What's so great about him?
Let's have a talk.
Follow me.
I have to go into surgery, so let's just do it here.
You are Seung Hyun's older brother, right?
So?
You are quite different from your brother.
So?
Why do you keep talking informally to me?
Aren't you Seung Hyun's friend?
I am, but...
The fact that I'm Kim Seung Hyun's older brother.
You didn't figure that out yet?
What?
That explains it, right?
Wait a minute!
I...
failed to enter the college the first time.
So?
I am the same age as you.
Did you stop a person that needs to go into surgery to say that?!
What is it with calling a woman "cheap"? Can you treat her like that just because she's just a resident?
So?
Apologize to her.
And also, please don't talk informally to me.
I don't think I can do that.
What did you say?
Are you dating Jeong Seung Hee?
That's not it, but...
But, what does that have to do with you?
So,
What does it matter what I say to my resident?!
I'm going to date her soon.
What?
So, apologize to Jeong Seung Hee. Saying that to a woman is having no manners.
Manners?
I don't know if it's having manners to a woman. But for a resident who acts feminine to climb her way to the top,
That's just the right word.
Cheap.
This is not it.
What in the world did she do to hear something like this?
Aish!
Until I'm done with my residency,
I decided to follow your advice.?
But, as soon as I'm done with my residency,
I plan to fall in love.
Since it's before the surgery, I should have asked you to buy me a cup of coffee.
Wasn't that coffee Dr. Jeong Seung Hee brought earlier?
How would I know that when I didn't even take a sip.
Is it okay with you for her to stay on a regular floor?
I won't run away.
That's not what I mean.
I was just concerned that your condition might deteriorate.
I was going to start the chemo therapy.
I'll come back a little later.
-Eui Jin. -Can you just go?
I need to rest.
Right...
You must be busy. Why don't you go?
-Dad. -Huh?
I have to go somewhere. I'll be back shortly.
You don't even feel well. Where do you want to go?
Before I have a hard time with the chemo,
I need to go somewhere for a short time.
Daddy...
Huh?
It feels like I'm going to die...
Min Joon.
Can you endure it a little longer...?
You took it well all this time...
Daddy...
Daddy...I just want to die...
Min Joon.
You can't do that.
You can't say that.
What should Mommy and Daddy do...?
Min Joon...
What is dad going to do...? Min Joo...
Dad...
Min Joon...
I feel so sorry for him. What should I do?
Let's just leave.
After we both get all better,
we were supposed to go to Germany together.
Eui Jin,
come on, lets leave.
Min Joon's mother.
This...
Please give it to Min Joon.
After he gets all better,
he'll go to Germany with me...
Thank you.
Let's go.
Seoul Munich
Are you okay?
No...
I'm not okay.
How can I be okay?
What should I do to be okay?
How could I be okay?
Seung Hyun, here are the test results.
You take care. I'd better sleep even it's for one hour.
Okay, you've worked hard.
Hey, Oppa...
Why?
Do you want something?
Min Joo-nee,
it's really hard on him.
Please help him.
What do you mean Oriental anti-cancer treatment research? I...
To put in money towards the Oriental anti-cancer research that cannot provide any evidence on effectiveness or safty,
I'm against it.
Wh.. what are you doing?
I heard Min Joon is having a very difficult time.
I can take away some of the side effects of chemotherapy with acupuncture.
Does his daddy know about it?
No.
Without his daddy's permission, why?
Doctor Lee Dong Seong
will not approve of Oriental Medicine.
I'm doing this because Eui Jin asked me to.
Please don't let him know.
AC-6 can control the immune system of cancer cell and
it can produce some anti-cancer effects.
But it's weakness is that depending on the patients who are receiving chemotherapy,
it may not be consistent.
We have to be able to suppress the cancer cell growth metastasis development consistently
for it to have better anti-cancer effects.
How is the test result of AC-7? [Anti-cancer treatment #7]
Pretty good.
It only showed cytotoxicity to lung cancer cells.
It appears to be less toxic to normal cells.
Really?
Then, we can be hopeful.
Doctor!
As seen in the picture, the research subject that has developed cancer
after injecting LLC cells into its body. [LLC: Lung Cancer]
then we had injected AC-7, made with Sangrokcho.
The cancer cell's growth has slowed down significantly,
resulting in reduction in size of the cancerous tumor.
How nice of you!
It also reduced the metastasis of LLC to the lung.
The number of tumors that were spreading to lung went down 62% from 49.
We will have to wait and observe the survival rate.
But it has already exceeded the average survival rate. So it's hopeful.
If we can take the strengths of AC-6 and AC-7,
there may be synergy created with their different treatment effects.
Kim Seung Hyun! You are finally about to have a breakthrough!
You know that today is the day to find out the effectiveness of anti-cancer drug for Lee Eui Jin.
Yes.
Since today's anti-cancer drug research result is so good,
I have a feeling that Eui Jin's test result will be good as well.
Doctor.
Since the anti-cancer drug seems to be effective,
we will be able to treat Eui Jin pretty soon.
Mechanism research, preclinical experiements (on animals), safty research...
In addition, Sangrokcho has not even been properly approved as medicine yet.
Even if every process goes smoothly without any problem,
it will take months to get the permission to the clinical research.
I don't know how much longer Eui Jin can withstand in that condition.
What do you mean to increase the amount of anti-cancer drug?
The cancer is growing too fast so I don't think she can last much longer like this.
Please allow us to increase the amount of anti-cancer drug, starting the 5th chemotherapy.
Patient Eui Jin's physical condition is so weak that
she cannot even walk on her own very well.
She could die while receiving chemotherapy.
Please let us buy enough time for Dr. Kim Seung Hyun
in order to use the Oriental anti-cancer drug that he has developed.
Stop wasting your emotions uselessly in other people's research.
Here. Just proceed with the BBB research properly.
[BBB: Blood-Brain Barrier]
Did you get the permission for the clinical trial for BBB research?
Find the clinical trial research subjects.
Yes.
Eui Jin's chemotherapy result is supposed to come out.
Haven't you heard the result?
Well, it doesn't seem effective yet.
Is it still the same?
It . . . spread a little more.
I left Eui Jin alone.
So I'd better get back.
Are you okay?
Let me escort you.
I'm fine.
Our Eui Jin... Should I take her home?
It's still too early to do that.
Still too early?
It's been confirmed that it is effective as an anti-cancer drug.
If we can just pass preclinical trial well,
the mechanism research will just take some time.
No matter what, we will figure it out.
Sangrokcho is a poisonous herb.
So the research on the poison will be the obstacle.
Instead of letting a mouse take it for a hundred days,
the quickest and surest way is if a person takes it.
Should I just drink it?
It's too much, right?
The nature of this medicine is very poisonous,
so if it's used improperly, it will cause some poisoning symptoms,
such as bleeding on nose and mouth, or spasm.
The most common reasons for this medicine to cause the poisoning symptoms are
overdose or mistake on Po Se (reducing the toxic from toxic medical herbs)
which couldn't reduce the toxic completely.
Or the patient has some sensitive reaction to the medicine.
If the patient is poisoned, the first symptoms are paralysis on the four limbs,
vertigo, fatigue, sweating, drooling,
or nausea.
And later, heart racing, arrhythmia, spasm, blood pressure dropping,
and mental deterioration are found,
and the patients could die.
Dr.Jin, the first candidate for the clinical trial for the Oriental Anti-cancer Medicine is
35 years old, a male Oriental Medicine doctor who is physically healthy but mentally ill.
I'm going to have that medicine now, so check on me later if I'm dead or not,
and if I'm not dead, please give me one shot of atropine.
Ah, he's crazy.
Okay, let's do this!
Subtitles brought to you by The Third Ward Team @Viki.com
Episode 18 preview...
To see if it's okay to give it to a cancer patient, based on the healthy person's standard,
I thought I should give much higher dosage so that I can find if there are any side effects.
Will you keep crying? That bothers me a lot.
It's done!
So what? This time, is it Eui Jin's turn?
Yes.
Please take care of Seung Hyun Oppa.
When I leave (die), he will have very hard time.
Doctor Jin, please persuade Seung Hyun.
Eui Jin! Wake up!
Eui Jin!
It seems... too difficult for him to endure longer.
If even Eui Jin leaves (die),
I have no intention to keep being an Oriental doctor anyway.
You promised me.
I'm planning to cause some trouble soon.
Even if you would feel betrayed, please forgive me.
This is the best what I can do for you.
Thanks for watching with us. Please support the channel by following.